187
people found this helpful, as of 2023
ranked #179,531 most helpful
out of 571,544,897 reviews
★★☆☆☆
Find another edition.
I have three complaints about this edition of Tocqueville:
1) Nowhere in the book is the translator credited. This violates basic principles of publication and scholarship.
2) This is in fact an abridged version of the original English-language translation by Henry Reeve, dating from sometime before 1862. Unless you want to re-create the experience of a modern Frenchman confronted with de Tocqueville's somewhat archaic French by reading the text in somewhat archaic English, I would seek out any of the more recent translations: there are at least three.
3) The ellipses, that is, the abridgements, have sometimes been made to conceal some of the author's less flattering views America. In fact I suspect this is a "patriotic" abridgement. For example, in the second chapter of part one, Heffner has omitted references to some of the excesses of Puritan law in New England which the notoriously even-handed Tocqueville had cited.
